[이슬람&무슬림] 꾸란 첫 수라, 알-파티하

안녕하세요? 오늘은 꾸란의 첫 수라인 알-파티하에 대해 살펴보려고 합니다.

목차
알-파티하 원문과 한국어 번역
알-파티하의 뜻?
알-파티하는 무슬림들이 다 암송하고 있나?
알-파티하 암송은 아랍어로만 해야하나?
꾸란 암송을 들으려면? (사이트 추천)

---

꾸란의 첫 수라(장) 알-파티하의 내용은 이렇습니다.
(아랍어와 한국어 번역)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로
온 우주의 주님이신 하나님께 찬미를 드리나이다
그분은 자애로우시고 자비로우시며
심판의 날을 주관하시도다
우리는 당신만을 경배하오며 당신에게만 구원을 비노니
저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서
그 길은 당신께서 축복을 내리신 길이며 노여움을 받은 자나 방황하는 자들이 걷지 않는 가장 올바른 길이옵니다

---

알-파티하 뜻?

알-파티하는 꾸란 첫 번째 수라(장)로 이 단어는 "칭송받는" 또는 "찬양받는"을 의미합니다. 이는 꾸란의 시작을 하나님에 대한 찬송과 경배로 표현하는 것을 나타냅니다. 이 수라는 메카에서 계시되었다고 전해지며 7절로 구성되어있습니다.

---

알-파티하는 무슬림들이 다 암송하고 있나?

무슬림들은 꾸란을 단순히 읽는 것을 넘어서 아예 암송하는 이들이 많습니다. 물론 책의 두께가 성경의 4/5 정도로 114 수라(장) 6,342 아야(절)로 되어 있으니 전부 암송하는 사람은 드물고, 대다수는 예배에 필요한 기초 부분과 중요한 부분만 골라 외우는 편입니다. 그중 첫 수라인 알-파티하는 하루 다섯 차례의 기도에서 최소한 17회 이상 낭송되는 꾸란의 진수입니다. 몇 번이고 반복해서 읽고 낭송할 부분은 일곱 절의 꾸란(15：87)이라고 나타나 있기도 합니다. 본 장을 암송하지 않는 예배는 아무런 의미가 없다고 ibn Samit는 말하기도 했습니다. 그렇기에 거의 대부분의 무슬림들은 알-파티하를 암송하고 있습니다.

[이슬람&무슬림] 이슬람과 무슬림 차이

[이슬람&무슬림] 이슬람과 무슬림 차이

[이슬람&무슬림] 순니파와 시아파, 분열 이유와 실질적 차이점

[이슬람&무슬림] 순니파와 시아파, 분열 이유와 실질적 차이점

---

알-파티하 암송은 아랍어로만 해야하나?

이슬람의 예배에서 꾸란을 암송할 때는 무조건 원문 그대로의 아랍어만 사용합니다. 이는 국적에 관계없이 모든 무슬림에게 적용됩니다. 꾸란을 아랍어로 낭송하지 않으면, 그냥 기도만 한 것이지 제대로 된 예배로 간주하지 않습니다. 이슬람 수니파의 4대 법학파 중 하나인 하나피 학파 아래 있는 아부 하니파(أبو حنيفة)가 어느 날 이란에서 이란 무슬림들을 위해 꾸란을 페르시아어로 번역해서 예배를 인도한 적이 있습니다. 이때 다른 사람들이 그렇게 하면 예배가 무효화되는 것 아니냐고 따졌고, 아부 하니파도 결국 이를 인정했다고 합니다.

물론 아랍어가 익숙하지 않은 사람들은 자신들의 언어로 번역된 것을 보고 이해하는 것이 먼저지만 예배때는 아랍어로만 해야하니 암송해야 할 것 같습니다.
무슬림들은 예배를 드리면서 꾸란 제1장 알-파티하를 낭송한 후에 '아민'을 붙여 말하면 천사들도 함께 기도하며 예배자의 죄가 용서된다는 하디스가 있기도 합니다.

[이슬람&무슬림] 무슬림의 기도 방향

[이슬람&무슬림] 무슬림의 기도 방향

[이슬람&무슬림] 이슬람 무슬림 용어 사전

[이슬람&무슬림] 이슬람 무슬림 용어 사전

---

꾸란 암송을 들으려면?

꾸란을 낭송하는 여러 웹사이트가 있습니다. 그 중에서 몇 가지를 소개해드리겠습니다:

1) Quran.com
이 웹사이트는 다양한 세계적인 푸른 컬러의 다이나믹한 노랫소리로 꾸란을 낭송합니다. 또한 텍스트와 번역도 함께 제공하여 읽고 듣기 편리합니다.

The Noble Quran - Quran.com

2) Islamway.net
이 사이트는 다양한 낭송자들의 음성으로 꾸란을 낭송합니다. 사용자는 원하는 선호도와 스타일에 따라 다양한 음성을 선택할 수 있습니다.

طريق الإسلام

3) QuranExplorer.com
이 웹사이트는 낭송자별로 꾸란을 낭송하는 라디오 기능을 제공합니다. 또한 특정 절(아야)를 선택하여 해당 부분을 들을 수 있습니다.

Quran - Recite & Listen Quran Online

4) YouTube
YouTube에는 다양한 낭송자들의 꾸란 낭송 영상이 업로드되어 있습니다.

Quran Revolution

رعد محمد الكردي | Raad Mohammad al Kurdi