[아랍어] 친구에게 쓰는 안부 편지

안녕하세요? 오늘은 친구에게 쓰는 편지를 공부해 보도록 하겠습니다. 야민이 친구에게 보내는 간단한 안부 편지인데요, 한 번 살펴봅시다.

[아랍어] 독서와 관련된 단어와 표현들

[아랍어] 독서와 관련된 단어와 표현들

[아랍어] 새로운 영화관이 오픈했대

[아랍어] 새로운 영화관이 오픈했대

[아랍어] or / 동사 명령형 / 쌍수 바꾸기 (문제)

[아랍어] or / 동사 명령형 / 쌍수 바꾸기 (문제)

 

---

먼저, 아랍어로 쓴 편지를 보겠습니다.

صديقي العزيز
كيف حالك؟ أنا في قبرص مع زوجتي و أولادي لمُدّة أُسبوع
الطقس هنا معتدل .ذهبنا أمس في الصّباح إلى المُتحف الوطني و في المساء ذهبنا الى المطعم كان الطعامُ لذيذاً جدّاً
بعد ذلك رجعنا إلى الفندق مُبكّراً لأنّ الأطفال تعبوا و يريدون أن يناموا

خبّرني عن أحوالكم

مع تحياتي
صديقُكَ يمين

---

그럼 여기 쓰인 아랍어 단어와 표현들을 배워보도록 하겠습니다.

صديقي العزيز
친애하는 나의 친구에게

كيف حالك؟
어떻게 지내니?
남자에게 물어 볼 때는 마지막 단어의 모음이 변합니다. 남자는 كَ، 여자는 كِ

نا في
나는 ~에 있다는 표현입니다. 야민은 قبرص 사이프러스에 있나 봅니다.

مع زوجتي و أولادي
~와 함께라는 아랍어 단어는 مع 이지요. 아내와 아이들과 함께

لمُدّة أُسبوع
한주 동안

الطقس
날씨

معتدل
덥지도 않고 춥지도 않고 중간, وسط

ذهبنا أمس
어제 أمس
우리가 갔다 ذهبنا
ذهب + إلى

في الصّباح
아침에

في المساء
저녁에

المُتحف الوطني
국립박물관

المطعم
식당

كان الطعامُ لذيذاً جدّاً
음식이 아주 맛있었다

بعد ذلك
그 후에

رجعنا إلى
우리는 ~로 돌아왔다

الفندق
호텔

مُبكّراً
빨리

لأنّ
이유를 설명할 때 사용하는 접속사, 왜냐하면

الأطفال تعبوا
아이들이 피곤해했다.

يريدون أن يناموا
(아이들이) 자고 싶어했다.

خبّرني
나에게 알려줘

عن أحوالكم
너의 상황(상태)에 대해서

صديقُكَ
너의 친구

---

그럼 이것을 영어로 한 번 번역해보겠습니다.

Dear friend,
How have you been? I've been in Cyprus with my wife and kids for a week. The weather here is mild. Yesterday morning, we went to the National Museum, and in the evening, we went to a restaurant. The food was very delicious. After that, the kids were tired and wanted to sleep, so we returned to the hotel early.

Tell me about your news.

With regards,
Your friend, Yamin

---

그럼 위에 아랍어 단어와 표현을 생각하면서 한 번 한국어로 번역해 봅시다.

친애하는 친구에게
잘 지내니? 나는 내 아내와 아이들과 함께 한 주 동안 키프로스에 있어. 여기 날씨는 온화해. 어제 아침에 우리는 국립 박물관에 갔고, 저녁에는 레스토랑에 갔어. 음식이 매우 맛있었어. 그 후에는 아이들이 피곤했고 자고 싶어해서 일찍 호텔로 돌아왔어.

너희들 소식 좀 알려줘.

인사를 전하며,
네 친구, Yemin

---

그럼 이만 마치겠습니다. 아랍어 공부와 관련해서 이전 자료가 필요하신 분들은 아래 링크를 확인해주세요.

[아랍어] 초대장 보내기

[아랍어] 초대장 보내기

[아랍어] 친구와의 대화

[아랍어] 친구와의 대화