[아랍어] 이야기로 배우는 아랍어(1) 왕의 선물

안녕하세요? 오늘부터 이야기로 배우는 아랍어 시리즈를 포스팅하려고 합니다.
제목은 ”هديّة الملك“
“왕의 선물” 입니다.

---

먼저 주요 단어들을 살펴보겠습니다.

1. يراقب (yurāqib) - 지켜보다, 감시하다
   - 뜻: 주의 깊게 관찰하거나 감시하다.
   - 예문: الحارس يراقب البوابة طوال الليل. (경비병은 밤새도록 문을 지켜보고 있다.)

2. حارس (ḥāris) - 경비병, 수호자
   - 뜻: 사람이나 장소를 보호하고 지키는 사람.
   - 예문: وقف الحارس عند المدخل ليحرس المبنى. (경비병은 건물을 지키기 위해 입구에 서 있었다.)

3. صخرة (ṣakhra) - 바위
   - 뜻: 큰 돌덩이.
   - 예문: تسلّق الجبل وقفز من صخرة إلى أخرى. (그는 산을 올라가 바위에서 바위로 뛰어넘었다.)

4. دفع (dafaʿa) - 밀다
   - 뜻: 힘을 가해 어떤 것을 움직이게 하다.
   - 예문: دفع الرجل السيارة المعطلة إلى جانب الطريق. (그 남자는 고장난 차를 길 옆으로 밀었다.)

5. قطعة ذهب (qiṭʿat dhahab) - 금 조각
   - 뜻: 작은 금 덩어리.
   - 예문: وجد الطفل قطعة ذهب في الرمال. (아이는 모래 속에서 금 조각을 발견했다.)

---

아래 이야기(Youtube)를 플레이해서 천천히 들어보세요. (광고 아닙니다)

그럼 본문을 살펴보겠습니다.

يحكى أنّ  ملكاً في الصّين وضع صخرة كبيرة
في الطّريق فأغلقه تمامًا
و وضع حارسًا، ليراقبحا من خلف شجرة
و يخبره ماذا فعل النّاس؟!

مرّ أوّل، و كان تاجرًا كبيرًا، فنظر إلى الصّجرة بغضب، و لا يعرف أنّ الملك هو من وضعها، و قال بصوت مرتفع:
سوف نعاقب من وضعها

ثمّ مرّ شجص آخر و كان يعمل في البناء فقال مثل التّاجر لكن بصوت منخفض

ثمّ مرّ ثلاثة أصدقاء من الشّباب
فوقفوا إلى جانب الصّخرة و ضحكوا من حال بلادهم
و وصفوا من وضعها بالجاهل ثمّ ذهبوا إلى بيوتحم

مرّ يومان ثمّ جاء فلأح فرآها، فلم يتكلّم، و حاول دفعها و طلب المساعدة ممّن يمرّ
فتشجّع النّاس و ساعدوه، فدفعوا الصّخرة حتّى أبعدوها عن الطّريق!!

و بعد أن وضع الصّخرة بجانب الطّريق وجد صندوقًا فيه قطعة من ذهب و رسالةً مكتوب فيحا:
(هده هديّة من الملك إلى من يرفع هده الصّخرة عن الطّريق)

---

위의 아랍어를 번역하면 아래와 같습니다.

옛날 중국의 어느 왕이 큰 바위를 길에 두어 완전히 막아버렸습니다. 그리고 나무 뒤에 숨어서 사람들이 어떻게 행동하는지 지켜보라고 경비병을 세웠습니다.
첫 번째로 지나간 사람은 부유한 상인이었습니다. 그는 왕이 이 바위를 두었다는 것을 모르고 화가 나서 바위를 보고 소리쳤습니다. “이 바위를 둔 사람을 처벌해야 한다!”
그 다음으로 지나간 사람은 건축업자였습니다. 그는 상인과 비슷하게 말했지만 작은 목소리로 말했습니다.
그 후 세 명의 친구들이 지나갔습니다. 그들은 바위 옆에 서서 나라의 상황을 비웃었고, 바위를 둔 사람을 무지하다고 여겼습니다. 그러고는 집으로 돌아갔습니다.
이틀이 지나고, 한 농부가 그 바위를 보았습니다. 그는 아무 말도 하지 않고 바위를 밀기 시작했습니다. 지나가는 사람들에게 도움을 요청하자 사람들은 용기를 내어 그를 도왔습니다. 결국 바위를 밀어내어 길 옆으로 옮겼습니다.
바위를 길 옆에 두고 보니, 금 조각과 편지가 들어있는 상자가 있었습니다. 편지에는 이렇게 쓰여 있었습니다:
“이 바위를 치운 사람에게 주는 왕의 선물입니다.”