[아랍어] 아재개그 4탄, 악필 자하

오늘은 아랍어 아재개그 4탄을 준비했습니다. 아랍어 공부도 할겸 한 번 살펴보세요. 단어들이 그리 어렵지 않으니 천천히 살펴보면서(특히 동사 변형에 유의하시길) 공부해보시길 바랍니다.

제목은 “خطّي سيّء" 입니다.

단어들을 먼저 살펴보겠습니다.

1. يقابل (yakaabil) - 만나다
2. يسافر (yusaafir) - 여행하다
3. خطّ (khatt) - (line)줄
4. رسالة (risaalah) - 편지, 메시지
5. صحّة (saḥḥah) - 건강

아랍어로 먼저 내용을 들어보겠습니다.

그럼 한 장면씩 살펴보겠습니다.

قابل جحا أحد أصدقائه في الصّباح

فقال صديقه له:
من فضلك يا صديقي العزيز
هل يمكن أن تكتب لي رسالةً إلى أبي في دمشق؛ لأطمئنّ على صحّته؟

فقال له جحا:
ليس لديّ وقت لأسافر إلى دمشق
و تركه وذهب إلى عمله

فجرى الرّجل وراءه وقال له:
لماذا ستذهب إلى دمشق؟ أنت ستكتب الرّسالة فقط، و أنا سأرسلها مع تاجر سيسافر إلى هناك بعد يومين

فقال جحا:
لأنّ خطّي سيّءٌ
و لا يستطيع أحد أن يقرأه إلّأ أنا
فإذا كتبت الرّسالة يجب عليّ أن أسافر إلى دمشق حتّى أقرأها له

---

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 3탄 (엄마의 묘수)

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 3탄 (엄마의 묘수)

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 2탄

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 2탄

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 1탄

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 1탄

---

전체 스크립트를 아래 다시 살펴보겠습니다.

قابل جحا أحد أصدقائه في الصّباح
فقال صديقه له:
من فضلك يا صديقي العزيز
هل يمكن أن تكتب لي رسالةً إلى أبي في دمشق؛ لأطمئنّ على صحّته؟
فقال له جحا:
ليس لديّ وقت لأسافر إلى دمشق
و تركه وذهب إلى عمله
فجرى الرّجل وراءه وقال له:
لماذا ستذهب إلى دمشق؟ أنت ستكتب الرّسالة فقط، و أنا سأرسلها مع تاجر سيسافر إلى هناك بعد يومين
فقال جحا:
لأنّ خطّي سيّءٌ
و لا يستطيع أحد أن يقرأه إلّأ أنا
فإذا كتبت الرّسالة يجب عليّ أن أسافر إلى دمشق حتّى
أقرأها له


한국어로 살펴보도록 합시다~

자하는 아침에 친구 중 한 명을 만났습니다.
친구가 말하길,
"친애하는 친구야 부탁 좀 하자. 다마스쿠스에 사는 우리 아빠에게 편지 좀 써 줄 수 있니? 잘 지내시는지 안부 좀 물으려고."
그런데 자하는 이렇게 대답했습니다.
"나 다마스쿠스로 여행할 시간 없는데.."
그리고 그는 일하러 가버렸습니다.

하지만 그 친구는 뒤 쫒아와 말했습니다.
"왜 다마스쿠스로 가야되는데? 너는 편지만 쓰면 되고, 나는 이틀 뒤에 거기로 가는 상인편에 편지를 보낼건데.."
이에 자하는 말하길..
"내가 정말 악필이라 내 편지는 나 아닌 다른 사람은 읽을 수가 없거든. 그러니 편지를 쓴다면 다마스쿠스로 직접 가지고 가서 내가 읽어줘야 해!“