[아랍어] 초대장 보내기

안녕하세요? 오늘은 아랍어로 초대장을 받은 후 초대장에 대한 답을 해야 할 때, 특별히 초대를 거절할 때 사용하는 문장들을 좀 알아보려 합니다.

아랍 문화권에 살면 결혼식이나 파티에 초대 받는 경우가 종종 있습니다. 모두 다 참여하면 좋겠지만 상황이 여의치 않아 거절해야 할 때가 있습니다. 이때 어떻게 거절하는 것이 지혜로울지, 관계가 틀어지지 않을지 당연히 고민하게 됩니다.

저도 한 번은 무작정 바쁘다고 안 된다고 하거나 초대장에 답을 하지 않았던 적이 있었는데 이후에 관계가 많이 어려워졌던 경험이 있습니다. 그럼 한 번 알아보겠습니다. 마지막에 배운 내용을 가지고 퀴즈도 한 번 풀어보시죠!

[아랍어] 하루 20분 아랍어 (7) 약속 - 날짜, 요일, 시간

[아랍어] 하루 20분 아랍어 (7) 약속 - 날짜, 요일, 시간

[아랍어] 하루 20분 아랍어 (8) 취미

[아랍어] 하루 20분 아랍어 (8) 취미

첫번째 문장은
صديقي العزيز فادي
My dear driend, Fadi
파디라는 이름을 가진 친구에게 보내는 메시지임을 알 수 있겠지요?

كيف حالُكَ يا صديقي؟
How are you doing my friend?
처음 문장은 당연히 어떻게 지내는지 묻는 인사가 들어가야 합니다.

أتمنى أن تكونَ أنت وأسرَتُكَ بخير
I hope that you and your family are doing well.
영어로도 그렇고 아랍어로도 그렇고 메일을 보내거나 메시지를 보낼 때 이 문장은 거의 매번 들어가지 않나 싶습니다. 이 참에 통째로 외워둡시다.

أكتبُ لكَ هذه الرسالةَ لِأشْكرَكَ على الدعوة
I am writing this letter to thank you for the invitation.
이제 이 편지를 쓰는 목적에 대해 언급해야 하겠죠? 거절을 해야 하지만 먼저 초대해줘서 고맙다고 말한 후에 거절을 하는 것이 예의입니다.

ولكن أنا آسِف لن أستطيعَ  حضور حفل العشاء
But I’m sorry, I won’t be able to attend the dinner party.
하지만 미안하게도 저녁 파티에 갈 수 없을 것 같아. 몇몇 단어들은 바꿔서 상황에 맞게 사용하시면 되겠습니다. 일단 큰 틀은 알아두시면 도움이 될 겁니다.

لأني  في هذا اليوم سأكونُ مُسافِراً إلى كوريا
Because on this day, I will be traveling to Korea.
왜냐하면 그날에 나는 한국을 여행할 거 같아. 거절의 이유가 여럿 있겠지만 한국을 여행해서 갈 수 없겠다고 말한 내용입니다.

자, 어떠신가요? 몇몇 단어들은 생소한 것이 있을 것입니다. 이 표현들은 익혀놓으면 아주 유용하니 잘 기억해두시고 몇몇 표현들은 상황에 맞게 바꾸어 사용하시길 바랍니다. 그럼 마지막으로 아래 간단한 문장 순서 맞추기 퀴즈를 해볼까요?


1) أكتبُ لكَ هذه الرسالةَ لِأشْكرَكَ على الدعوة
2) كيف حالُكَ يا صديقي؟
3) لأني  في هذا اليوم سأكونُ مُسافِراً إلى كوريا
4) أتمنى أن تكونَ أنت وأسرَتُكَ بخير
5) ولكن أنا آسِف لن أستطيعَ  حضور حفل العشاء
6) صديقي العزيز فادي

1-6번까지 순서를 바꾸어 놓았는데, 위에 배운 내용을 보지 않고 한 번 순서를 맞추어 보세요~!

그럼 다음 아랍어 공부 시간에 만나요~~