[아랍어] 재미있는 유머, 아이들의 장난 مزاح الأولاد

오늘은 지난 번의 아랍어 아재개그에 이어 잠시 피식 웃고 지나갈 수 있는 아랍어 개그를 준비했습니다. 아랍식 개그가 한국사람들에게 좀 멀 수 있으니 잠시 피식하는 것으로….

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 1탄

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 1탄

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 2탄

[아랍어] 재미있는 아랍어 아재개그 2탄

제목은 아이들의 장난입니다. 아랍어로는
مزاح الأولاد
그럼 바로 시작합니다.

---

مزاح الأولاد
اشترى رجلٌ سمكاً من السوق وعندما رجع إلى البيت قالَ لِزوجَتِهِ أُطْبُخي هذا السَّمك.
ذهبَ الزّوجُ لِينامَ لأنَّهُ كان متعباً من العمل .فجهّزَت الزَّوجَةُ السَّمَكَ وأكلَهُ الأولادُ كُلَّه، ثم وَضعوا زَيتَ السَّمَكِ على يدِ الأبِ وهو نائمٌ وعندما اِسْتَيْقَظَ من النّومِ قال لزوجَتِهِ وأولادِهِ أحْضروا الطّعامَ، فقالَ الأولادُ لَهُ :"لقد أكلتَ قبل أن تنامَ" فقال الأبُ:" لا لم آكلْ."
فقالوا له:" شُمَّ يدَكَ". فقالَ :"نعم ولكننّي لم أشبعْ" فقالت الأمُّ: "أولادُكَ هم من أكلوه ويَمْزَحون معك ."


영어로 번역해보겠습니다.

Children's Joke
A man bought a fish from the market, and when he returned home, he said to his wife, "Cook this fish."
The husband went to sleep because he was tired from work. The wife prepared the fish, and the children ate it all. Then they put fish oil on the father's hand while he was asleep. When he woke up from sleep, he said to his wife and children, "Bring the food." So the children said to him, "You ate before sleeping." And the father said, "No, I didn't eat." They said to him, "Smell your hand." He said, "Yes, but I'm not full." So the mother said, "Your children ate it and they are joking with you."

그럼 이제 한국어로 번역해보겠습니다.

아이들의 장난
한 남편이 시장에서 물고기를 사서 집에 돌아와서 아내에게 "이 물고기를 요리해줘"라고 말했습니다. 남편은 고된 일을 하고 돌아온 뒤라 자러 갔고, 아내는 물고기를 준비했지만 아이들이 다 먹어버렸습니다. 그런 다음 아이들은 아버지가 자고 있을 때 아버지의 손에 물고기를 요리한 기름을 발랐습니다. 아버지가 잠에서 깨어나 "음식 좀 가져와라"라고 말했을 때, 아이들은 그에게 이렇게 말했다. "아빠 자기 전에 먹었잖아요." 아버지는 "응? 나는 안 먹었는데?"라고 대답했다. 그러자 아이들은 "아빠 손 냄새 맡아보세요"라고 말했다. 아버지는 기름 냄새가 나자 "내가 먹었던가? 하지만 난 배가 안 찼어"라고 말했다. 그러자 어머니가 말했다. "당신 아이들이 다 먹었고 당신에게 장난치고 있는 거에요.“

---

아랍 개그가 마음에 드시나요? 잠시 피식하셨길 바랍니다.. 잠시도 안하셨다면 죄송합니다;; 다음에 더 재미있는 것으로 가져오도록 하겠습니다.